湯姆克魯斯以二戰為背景的的新作《行動代號﹕華爾奇麗雅》最近在韓國上片宣傳，下個月將在台灣上映。剛開始，我還搞不清楚「華爾奇麗雅」是啥米東東，看了英文片名之後，才知道原來就是Valkyrie!

我必須承認，《行動代號﹕華爾奇麗雅》這個片名是我近年來看過的電影譯名裡，最沒知識、最沒創意、兼且是最拗口又難記的一 個。不單只糟糕，簡直是糟透了。

Valkyrie是啥米東東？這並非一個什麼艱澀冷僻的字，只要有點西洋文化常識，或者查查字典或網路，很容易就知道它的意思。

Valkyrie一詞源自北歐神話，原意指天神歐丁的侍女。後來演變為日耳曼神話中的「女武神」。「女武神」的主要任務是尋找在戰場上決心戰死者的靈魂，然後把他們引領到天神歐丁的「英靈殿」。神話中的「女武神」穿著盔甲，騎著天馬在空中御風而行，是很威風凛凛的。

華格納取材自日耳曼神話的著名歌劇四部曲《尼布龍根的指環》，第二部的名稱就是《女武神》(德文原名Die Walkure)。其中赫赫有第三幕的序曲，就是《女武神飛行 》。

名導演柯波拉在他的戰爭片代表作《現代啟示錄》裡，即採用這個雄渾、華麗的序曲作為直升機群出擊的背景音樂，成為電影史上的經典場面，也讓更多人對這個樂章耳熟能詳。

至於「阿湯哥」這部新片為何取名為Valkyrie呢？主要是因為本片改編自真人真事，而Valkyrie這個詞又跟劇情息息相關。

本片說的是二戰末期的1944年7月20日，獨眼又獨臂的德國上校史陶芬柏格 (Claus Von Stauffenberg)跟一批將官密謀在碉堡會議室「狼窩」炸死希特勒的故事。他們計畫好一旦刺殺成功，立刻啟動一個接收柏林政府的政變計畫。這個計畫的代號，就稱作Valkyrie。

無奈陰差陽錯，希特勒大難不死，發動清算後株連甚廣，約有五千人被處決，連二戰名將「沙漠之狐」隆美爾都被迫自殺。

如果這次刺殺成功，後來的歷史勢必改寫。因為如果德軍提早向西線的盟軍投降，當時東戰場的蘇軍才剛跨過蘇聯與波蘭的邊界，尚未席捲東歐，歐洲的政治地圖勢必跟日後迥異，冷戰的面貌也必然大大不同。

這個出色的戰爭驚悚片的題材，當然很容易獲得製片人的青睞。事實上，近50年來，聚焦或涉及這個刺殺主題的電影，包括電影長片、電視影片、紀錄或「仿紀錄片」在內，至少有16部。

其中最有名的，是1951年由詹姆士梅遜主演的《沙漠之狐》，以及1967年由彼得奧圖主演的《將軍之夜》。而且在不久前的2004年，德國人自己就拍了一部(電視影片)。 德國的原片名是《史陶芬柏格》(Stauffenberg)；它在國外發行時的英文片名是Operation Valkyrie。如果很粗糙的把它直譯成中文，無巧不成書，剛好就是《行動代號﹕華爾奇麗雅》。

我說了這麼一大堆，主要是表達我對一些不用心、不用功的電影譯名者的強烈失望。只要稍為用點功，用點心思，都不會採用「華爾奇麗雅」這個既拗口、又難記 、更讓人看不懂的直譯片名。況且，它的發音也不對。Valkyrie這個字只有三個音節(重音在第一個)。除非是日本人，否則絕不可能唸出五個音節。譯者難道以為譯名裡有「華麗」、「奇雅」這幾個漂亮的字眼，片名就可以唬弄過去嗎？