文／黃靜宜

北京奧運期間，大陸中央電視台至少有三、四個頻道在即時轉播各項比賽，但唯獨沒有將棒球列在轉播項目內。不過，昨晚在北京的台灣球迷意外發現，中華對日本之戰，大陸中央電視台第三套節目（CCTV3）竟然也有轉播，只不過，由於大陸民眾實在跟棒球「不太熟」，主播的旁白坑坑巴巴，錯誤連篇，又不懂棒球規則和專業術語，聽得台灣球迷又好氣又好笑。

中國大陸雖然也有棒球隊，但棒球運動普遍不受重視，播報員的專業程度也不夠，加上大陸習慣用語和台灣還是不一樣，於是昨晚CCTV3現場直播中華對日本之戰，出現許多台灣人聽了很爆笑又陌生的棒球用語。例如，左外野手、右外野手，播報員說成左外「場」手、右外「場」手。打者成了「擊球員」，捕手說成「接手」。在介紹棒次時，主播說，一般而言，排在前面的棒次是「硬棒」，後面是「軟棒」，聽得台灣人捧腹大笑。硬棒的意思是指強棒，軟棒就是弱棒。

此外，在中華隊投手牽制一壘時，主播說，中華隊這時打了一個「牽制球」，並在旁解釋說投手「打牽制」，是為了預防跑者盜壘。意思是對了，但是「牽制球」，「打牽制」的說法，實在是聽得人一頭霧水。而當打擊者出現三振時，主播說的是：「三擊不中」。

一名觀看轉播的沈先生說，CCTV主播顯然對棒球的規則很不熟，完全說不出專業術語，有些說法意思對，但解釋起來卻讓人發笑。例如，當投手投出壞球時，主播會說：「現在投手投一個壞球，不知有何用意，他現在為什麼不投出一個好球，而要投出一個壞球？可能是戰術運用云云。」

CCTV主播甚至連主審的好壞球手勢都不太清楚，經常等到計分板秀出好壞球數，才說得出來。此外，對於二、三壘的位置，也有搞混，甚至說不太出來的情形，只會說「壘位上有人」，卻不說是哪一壘有人。

當打擊者揮棒情形不明確，捕手請裁判確認打擊者有沒有揮棒時，主播卻說，捕手接到球，「還做了一個手勢」，顯然，主播不懂那是什麼手勢啊！

在解說球路時，主播還會說出「這球看起來向左邊，還有一點向下感覺」的古怪形容。至於投手投出變化球，則解釋變化球會「左飄右飄上飄下飄」，讓打者很難捉摸。

此外，主播似乎不知道有「投手丘」這個說法，很拗口的說成「投手站著投球的地方」。當打擊者把球揮向全壘打牆時，主播也說不出全壘打牆三個字，結結巴巴地說著：「球飛到，呃，場邊的『隔板』！」

還有一段話是說道：「投手會觀察打擊者的位置，如果站比較遠，會故意投出一個靠左的球，讓打者揮棒的時候，棒子搆不著球。」簡單一個揮棒落空，卻形容很冗長，又有點似是而非。

不過，話說回來，昨晚CCTV「罕見」地轉播棒球賽，還是造福了很多在大陸無法收看台灣電視，又無法買到門票去現場看比賽的台灣人。棒球在大陸畢竟是冷門運動，主播很可能也是臨時被抓上場主持，讓人不禁要說：「難為了，CCTV播報員！」