圖：北京雜誌報刊常可見到「吸引眼球」的字眼。

文／黃靜宜

在大陸生活，雖然語言不是問題，但兩岸在許多事物的說法上還是有很大不同，較廣為人知的如計程車司機通常稱呼「師傅」，公共汽車稱「公交」，台灣說的公車，在大陸則是指「公務車」等。在此列舉幾個讓我印象深刻，或是有感觸的用語。

之一：原來我是「脫產人士」

有次興起前往北京的英文補習班了解課程，接待的服務人員說明完畢之後，拿出一張表格請我留下資料。姓名、電話、地址都是例行公事，到了選擇課程時，對方問我要選哪一種？週末班？夜間班？脫x？
「啊？什麼？」我聽不太清楚。
「脫產。」
「脫產？有課程叫脫產？！」
在台灣，脫產不是指有人刻意將名下財產出脫給他人，以避免財產被人追討或查扣嗎？這和課程有啥關係？
對方臉上顯然有三條線。
「你不是本地人，是吧？！」
「嗯啊ooxx….」
搞了半天，大陸說的脫產，就是暫時脫離工作。補習班所謂的脫產學習課程，其實就是白天班課程。對大陸本地人來說，他們可能是獲得工作單位許可來上課的，類似台灣的留職停薪，所以會特別規劃出脫產學習這個項目。
但，為什麼叫脫產呢？想半天，大概是「脫離生產線」的意思吧！在大陸這樣的共產國家，使用脫產這個詞，好像也不那麼奇怪了。

之二：小資VS薪貧

小資也是共產國家才會產生的用語，小資產階級，如今這詞已經非常普遍，台灣也用的爛熟。在大陸看到裝潢稍微有設計感、有氣氛的小店，很容易就冒出小資情調這個形容詞。然而，都說台灣社會已經M型化，中產階級消失不見，我心想，在大陸小資這詞所代表的那一群人，放在台灣，大概就變成「薪貧」族了吧！

之三：小倒、白領、金領

從大陸火紅的電視劇「奮鬥」裡看來的。台詞是：「你們都是北京的小倒、白領、金領，但我是誰？北京對於我就意味著整個世界，然而我對這個世界是那麼陌生….」白領、金領不難理解，可什麼是小倒？我查了百度百科，很多大陸人也紛紛提出疑問。好了，答案揭曉，網上說是北京俚語，意思是「二道販子」。可什麼又是二道販子？再查一下，原來是指「非法買進賣出商品以獲利的商販」。這麼說來，就是投機客囉！

順帶一提，奮鬥的簡體「奋斗」，我每每看了都很想唸成「畚斗」，掃地用的工具。如同北京捷運站常見的一詞「禁止摆摊」，我第一次次匆匆走過，看快看成「禁止擺頭」，不禁納悶這是什麼鳥規定，居然禁止在捷運站擺頭？後來定睛一看，人家寫的是禁止擺攤啦。

之四：檔次

檔次、高檔，這詞，台灣雖然也用，但總覺得頻率沒那麼高。在大陸則是經常是掛在嘴上的用語。我覺得可能是大陸的「身份、職業階級意識」比台灣明顯，例如開餐廳的業者，一開始就會清楚定位餐廳的檔次，想要服務的客群，所以在業者口中，很容易就會聽到：「我們這家餐廳是比較高檔的，顧客群一般是白領、金領階級以上。」也很容易聽到大陸人詢問：「請介紹好吃的餐廳，要檔次高一點的。」

同樣的問題，在台灣，我們或許會以消費高低來區分餐廳，或者以「高級」和「平價」來形容餐廳。當然台灣專門服務某種階級的餐廳也是有，像是隱密的招待所、俱樂部等。只是那就比較脫離一般民眾的生活了。

之五：吸引眼球

大陸的報刊雜誌常可見到這個詞，一看就知道是吸引目光的意思，但「吸引眼球」實在是太白話，又好像是把英文直接翻譯過來一樣，雖然知道意思，但就是覺得這個詞實在是不夠優美。

沒想到，在網路傳播無國界下，我最近已經看到台灣的媒體使用這個詞了。（連結見http://mag.udn.com/mag/digital/storypage.jsp?f_MAIN_ID=313&f_SUB_ID=2917&f_ART_ID=134287）

但若我是作文老師，看到學生作文寫：「這幅畫非常吸引我的眼球」，我還是會忍不住想要把這詞圈起來，建議他改成吸引目光耶。畢竟，這個詞，實在不具修辭美感。

不同地方的用語經過網路的即時傳播，迅速交流，納為己有，似乎是抵擋不了的趨勢。就像我一直都不了解為何有些人要稱大陸為「內地」，忍不住上網查詢，原來是沿用香港的說法。然而，台灣並非特區，稱大陸「內地」顯然不當。語言交流很正常，但若盲目的全盤接收使用，恐怕會把自己的優點和優勢也放棄了。

台灣用語會影響大陸，同樣的大陸也影響台灣。最近熱翻天的直航旅遊新聞，「踩線團」一詞不斷入侵台灣人「眼球」，雖然很容易就知道踩線團大概就是先來探查路線的旅遊團，但你還是會覺得沒頭沒腦。直到很後來我才看到有媒體解釋，踩線團是大陸的說法。那麼，台灣媒體在使用這詞時，怎麼完全都沒顧慮到台灣人是否了解？怎麼不試著轉成台灣的用法？

之六：暢想、創想

這個詞大概是源於一則北京奧運廣告吧，「暢想2008」之類，結果大概大陸人愈看愈喜歡，愈來愈多宣傳標語都跟著用，什麼「暢想台灣旅遊」、「暢想綠色未來」等。類似的還有「創想」一詞，造句譬如：綠色創想、藝術創想等。但這兩個詞到底是什麼意思？暢想，暢快地想？創想，創意發想？

從事廣告業的朋友說，大陸人很會自己發明一些詞，我們看了奇怪，他們用得很開心。

「六年級」前段班的我，或許還是傳統保守派，受不了太沒道理的文字拼接或無厘頭的火星語，但年輕一代對於自創語言的接納度愈來愈大，媒體工作者想也不想就直接移植過來，看來過不了多久，這些奇怪的詞，恐怕也會轉成常見的台灣用語了！