圖：細膩精緻的《廖添丁》由蔡達源繪圖，方素珍撰文，是入選波隆納童書原畫展的作品。青林／提供

【民生@報／童書訊】「創作應該由我的記憶及我生活的地方開始。」兩度入選「波隆納童書原畫展」的蔡達源這樣闡述他的創作理念。他以精細筆法描繪的日治時代台灣，以及傳奇義賊廖添丁的繪本，也是2007年台灣唯一入選「波隆納童書原畫展」的作品，將在五月份出版上市。

為什麼創作《廖添丁》？蔡源達說：「英國有俠盜羅賓漢，西班牙有蒙面俠蘇洛，我們台灣也有個義賊廖添丁，況且外國插畫家這麼多，他們的故事就由他們去畫吧！」選擇這樣一個濃厚本土色彩的題材，對他而言是理所當然的事。

在日據時代，台灣民間廣泛流傳著，義賊廖添丁劫富濟貧的故事。當時日本政府官警採取高壓統治，民眾受欺壓敢怒不敢言，屢次與日本人對抗的廖添丁，就成了老百姓的偶像，也產生各種添油加醋的附與傳說。儘管傳說的內容與日本官方的紀錄不符，但被視為抗日英雄廖添丁的種種事蹟，卻成為台灣民眾茶餘飯後發洩不滿情緒的憑藉。

在《廖添丁》書中，蔡達源以融合現實與想像的細膩筆法，將這位介於虛構與真實的俠盜描繪出來，同時，日據時代的台灣街景氛圍也活靈活現，讓讀者神遊其中。出版公司也邀請得獎童書作家方素珍，在書中以文字演繹廖添丁的故事，是這本繪本深具可讀性的另一個面向。

任職中學美術專任教師，課餘從事插畫及繪本創作的蔡達源，作品連續入選2007、2008年義大利波隆那國際兒童書插畫原畫展。他那遊走於真實與虛幻之間，神秘中帶著溫柔的特別畫風，在國際童書畫壇受到肯定。

書名：廖添丁
繪圖：蔡達源
文字：方素珍
出版：青林

相關報導