圖：「青梅竹馬」這個片名已經被楊德昌使用過了。（圖片來源：金馬獎影展網）

【文／朱錦華】港台籌拍「台灣總統的故事：馬英九篇」，似乎一「傳」不可收拾。據傳連周星馳都想要演馬英九！目睹如此「拍馬」盛況，跟「瘋」從不落人後的我，也很想為馬總統的故事略盡一點綿薄之力。

該出點什麼力呢？投資拍攝？我沒錢！ 為他寫故事劇本？我跟他不熟，對他不了。 演他？我也知道「原來我不帥」。於是想來想去，大概只能為他想個好的片名（我一直認為好的片名很重要）。萬一獲得青睞，說不定我就發啦。

根據「台灣總統的故事」以往取決片名的模式， 都是採用總統和第一夫人的暱稱，以示親切。 例如「阿九」、「阿青」， 「小馬」、「小青」等，於是我也把他倆的名字來個排列組合，希望能組合出一個漂亮又響亮的片名。但是排列來排列去之後，我才發現處處地雷，動輒得咎。 首先，外傳的「阿九與阿青」這個片名，是不好的。「阿九」這個名字以前就有人用過， 而且是超級暢銷作家金庸。阿九是誰呢？那就是金庸小說 《碧血劍》裡的女主角之一。她的真正身分是明末崇禎皇帝的寶貝女兒長平公主。國破家亡後，她苦練武功，成為矢志找滿洲皇帝報仇的獨臂神尼（這個角色先後出現在《碧血劍》與《鹿鼎記》兩本小說中）。

「阿九」一下子從長平公主變臉成為台灣的馬總統，對廣大的金庸迷來說，可能是蠻難適應的。再者，我認為「阿青」也不好。 因為發音容易跟「阿卿嫂」產生混淆。

「小青」據了解是周美青的小名，很適合嵌入片名中。那麼「阿九與小青」呢？我認為也不好。 因為《白蛇傳》裡的最佳女配角：白娘娘的好姊妹，名字就叫小青（就是青蛇）。加上「阿九」容易令人聯想到《梁山伯與英台》裡的男配角「四九」， 如此搭配，會讓人誤會這是一個由一對配角「不小心」演成男女主角的故事，當然不好；況且也跟事實不符。

那麼，「小英與小美」呢？不行！因為可能有人會以為是電視卡通《小英的故事》的續集。《老英與老美》呢？不行！那會引起誤會以為這是一部談論國際政治這種無聊話題的電影。《小九與小青》呢？絕對不行！因為更容易讓人誤會以為本片的男主角是馬小九！

《青梅竹馬》呢？嗯，挺好的；可惜這個片名已經被楊德昌使用過了……。《小馬與小青》呢，不錯，有《志明與春嬌》的味道，但是，還未到達我想要的「漂亮又響亮」的標準。

一番折騰之後，我終於明白，除了「原來我不帥」之外，原來我也不聰明。於是，我只好忍痛放棄這個「拍馬」的機會，公開請大家來嘛幫幫忙，想一個「漂亮又響亮」的片名，為「台灣總統的故事」略盡一點心思了。