【文／朱錦華】台灣的總統大選剛剛落幕，政治資源重分配，政府官位大風吹。選贏
的在「喬」 (卡位)，選輸的也在「喬」（還是在卡位！)。「喬」不
孤，必有鄰。世界男子職業網壇也在「喬」。不過，我這裡所指的是
一位選手的名字：喬科維奇（Novak Djokovic)。
這位來自塞爾維亞的好手，生涯迄今最高顛峰，是今年一月在澳洲網
球公開賽封王。我對這位未來球王的台灣譯名一直頗有微詞。但是澳
網打得太快，我動手太慢，未幾澳網結束，我想為他「正」名的運動
就這麼耽擱了下來。
最近他又拿下一個大賽冠軍（在加州印安泉舉行的太平洋人壽網賽)
，眼看大家快要全都「喬」在一起，我的感覺是一則以喜，一則以憂
。喜的是快統一了（請別誤會，我不是那個意思)，憂的是，這個譯
名其實並不準確。
Novak Djokovic是一個塞爾維亞語的姓氏。塞爾維亞語跟東歐許多語
言一樣，屬於斯拉夫語系，人名裡有許多子音連在一起，所以對外國
人來說很不好唸，也容易唸錯（易唸錯的原因之一，是他們的字母發
音往往跟英文不一樣）。
最有名的例子，是美國卡特政府時代的國家安全顧問布里辛斯基
（Zbigniew Brzezinski)，波蘭裔的「老布」年輕時常常遭遇別人唸
不出他名字的窘境，讓他感到相當羞辱（其實，跟其他波蘭人的名字
比起來，布里辛斯基的名字還算是好唸的）。
那麼，Djokovic該怎麼唸呢？其實，透過電視轉播，多數人都已經知
Djo三個字母是連著發音的。跟中文裡的「祖」或「左」發音最相近
。所以譯成「佐科維奇」或是「祖科維奇」比較貼切。
但為什麼在台灣會變成「喬」呢？我想，原因之一是台灣向來害怕「
左」派，所以很少翻譯會把這個音譯成「左」或「佐」。原因之二，
如果譯為祖科維奇，可能會跟台灣的「竹科」產生混淆，而台灣有「
竹科」根本不足為奇，所以，「祖」也被大多數譯者否定掉了。
原因之三，也是最主要的原因是，中文世界習慣把Jo起首的發音譯成
喬。例如男性人名 Joe，以及NBA的「神」：Michael Jordan（麥可喬
丹）等。
其實，「喬」這個譯名是當年譯者遺留下來一個不精準的譯名（沒有
惡意，但我猜可能是上海人譯的）。無奈沿用已久，覆水難收。
香港人的譯名在這裡倒是扳回一城。他們多半譯成「佐」。例如 Michael
Jordan，他們順理成章譯成米高佐敦。理由很簡單，因為香港九龍有一條
跟彌敦道成十字交叉的大馬路，就叫「佐敦道」（Jordan Road) 。
譯成喬科維奇我已不大滿意。最令我不解的是，台灣的「水果日報」竟然
能譯成「狄約克維奇」! 難道他們是把每個字母拆開來唸的？
