【記者薛恭貴／報導】想像，一個青年偶爾從閣樓積滿灰塵的木箱中，翻出一本陳舊的相簿，小心翼翼掀動快要分解的冊頁，審視著一張張沒有註解的泛黃照片，青年心裡想，影像中那個略帶風霜的年輕臉龐，怎麼和自己這麼像，那是我的父親？我的爺爺？他在想些什麼？為什麼對我生活中熟悉的一切，顯得那麼訝異慌張。《抵岸》就像是那本老相簿，融合訴說著許多國家、不同時期的移民故事，包括作者陳志勇父親一段由馬來西亞遷居西澳的經歷。

格林視為年度之作的繪本《抵岸》，是2007年義大利波隆納書展評審特別獎得獎作品，對成人和兒童一樣深具吸引力。作者陳志勇（Shaun Tan）是生長在澳洲的移民第二代，父親馬來西亞華人，母親澳洲人。陳志勇雖然在澳洲出生長大，會寫的中文僅僅名字三個字，但因為亞洲特徵的長相，讓他經常會被問及「是從那裡來的」，這樣的問題彷彿在提醒著他移民的身份，也不難想像他會關注移民這樣的題材。

陳志勇花了四年研究、訪問調查以及構思《抵岸》，許多構想出自不同國家、不同時期的移民故事軼聞，例如描繪移民進海關的場景和護照上的相片，就是根據1892-1954年移民潮時期紐約愛麗絲島所拍攝的照片。扉頁前的六十張移民肖像，也是各有所本，細緻的筆觸接近真實地描摩出不同種族、國籍移民的翦影，和初次踏上異國的凝然心緒。

雖然故事的構思有根據，筆法細膩真實，但這並不是一本寫實的書，相反的書中涵容著龐大的想像能量。故事一開始，男主角為了追求家庭更好的未來，在擁抱摯愛的妻女之後，提著一隻皮箱，乘輪船飄洋過海，踏入全然陌生的國度。在這個陳志勇繪造的奇異國度裡，除了人的形象是讀者熟悉的，大到自然景觀、城市建築，小到日用品、樂器、食物，都是陳志勇創作設定的，更有處處出現的奇特生物和別出心裁自創的文字，塑造出奇幻又真實的氛圍。

當讀者看著這些具有獨特想像力的圖像時，不難感受書中男主角面對這些陌生、甚至怪異事物的緊張、慌亂與無助。然而，如果我們揣想早年那些移民，當他們踏上異國時，也可能是一句話也不會說、一個字也看不懂，觸目所及都是在故鄉難以想像的事物，他們遭遇的認知顛覆和心理落差，與陳志勇繪創的奇異圖像帶來的心理感受足堪比擬。

《抵岸》是一本沒有文字的「圖像小說」，128頁的內容，有著電影分鏡般的說故事技法，從細緻的特寫，到恢宏壯闊的跨頁場景，甚至用六十格雲影，說出兩個月的船程，二十四格植物生命循環，表達兩年的等待。而男主角在適應新生活過程中，獲得溫馨的援手，與周遭人有了情感連結，也聽到三段移民的故事，都在默片般的畫頁中，不著文字，清楚地娓娓道來。

格林主編劉曉菁表示，「移動」不是過去式，是進行式，小到搬家、換工作，大到政治、社會、自然環境的變遷，作者描繪移民面對異國時的困惑、不安、適應和找到希望，也是我們面對環境改變時的心理轉折，又彷彿訴說著生命自己找到出路的過程；台灣也是一個移民社會，不論先來後到，《抵岸》書中故事的深刻內涵和溫馨情調，當可觸發一些感想。劉曉菁以「繪本界的李安」讚譽陳志勇，不止是因為他得到許多國際大獎，而且把電影的技巧成功地運用在《抵岸》的創作上。

其實放開故事背面含意的探討，純粹從視覺美感和想像力翱翔的角度，慢慢翻閱、品味圖像中的細節，《抵岸》是一本值得玩味、令人欣喜的繪本。正如波隆書展的頌辭，「書中各人物以兼具感人、新奇、迷濛、富想像卻又憂鬱的『無聲語言』，娓娓述說各自的故事，創造了揉合電影、攝影、插畫和廣告技巧的新世界，使得這本書有成為『想像力聖經』的潛力。」

翻開《抵岸》，書中男主角的容貌，是陳志勇以自己為藍本畫成的，或許《抵岸》就是陳志勇從內心深處翻出來，刻印著父執年輕移民歲月的老相簿。（圖／格林文化提供）

《抵岸》官方網站：www.grimmpress.com.tw/2008event/arrival/arrival/
陳志勇個人網站：www.shauntan.net
陳志勇2月15、16日在台北國際書展有簽書會及說故事活動。