話才剛說完，謝淑薇打進澳網女單16強，下一輪對上Justine Henin，於是兩岸三地的海寧、漢寧、韓寧又統統出籠了，各大媒體的譯名再度亂成一團。

台灣的媒體ego都很強，不肯去查她名字的正確發音（有些知道了但也不肯，或不敢改過來），於是我們只好聽由這個名字繼續亂下去。

我是「艾寧派」的（別看錯了，是艾寧派，不是列寧派）。但我採用這個譯名，並非因為我的ego也很大，而是因為我認為它的音譯比較接近原文發音。

屈指至今，這一亂已亂了六七年了。我跟她不熟，但因為寫她的比賽寫了好幾年，所以略知她一二。以下是我從報導中知道有關她的二三事。

艾寧，1982年6月1日出生，雙子座。她崛起很快，1999年轉入職網，同年五月，以外卡參加比利時公開賽，首度參加WTA巡迴賽就奪冠，成為史上第五位有此出色表現的女選手。

艾寧大滿貫生涯的第一個里程碑，是在2003年法網公開賽決賽擊敗同胞克萊絲特絲（Kim Clijsters），拿下首座大滿貫賽冠軍。

當時外電報導有一段談到她的早年生活，它帶給我的第一個印象，簡直就是張清芳《孤女的願望》歌聲裡的情境（對不起，這首歌我第一次聽到的版本是張清芳唱的，後來才找到原唱陳芬蘭的版本)。所以當時我在稿子的開頭就寫著：「艾寧完成了孤女的願望.」

在眾多女網選手中，艾寧的青少女時期生活雖然不若小甜甜那樣悲苦，但說得上是蠻坎坷的。她還未出生，3歲的姊姊就在一宗肇事逃逸的車禍中喪命(據說這宗意外深刻傷害了她父母之間的感情). 其後經歷母親猝逝，父女失和，夫妻離婚、哥哥發生嚴重車禍, 她的親人與愛人，總是一個接著一個離她而去。

艾寧五歲時就顯露網球天分。擔任法語和歷史老師的母親芳素瓦是引導她選擇網球的重要推手。小時候母親就經常帶著她越過邊界去看法國公開賽。1992年，她看到了莎莉絲（Monica Seles）跟葛拉芙的決賽，當時即發出了「有為者亦如是」的宏願。她說「有一天，我也會在這裡比賽，而且要拿下冠軍。」（11年後，她的願望真的實現了）。

不幸的是，在她12歲的時候（1995年），母親因癌症逝世，讓她頓失精神支柱。待她稍長，由於父親Jose反對她的網球志業和跟青梅竹馬的阿丹（Pierre-Yves Hardenne)相戀，父女決裂，有七年不相往來。

所幸，在母親逝世的同一年裡，她遇到了來自阿根廷的羅德里格茲（Carlos Rodriguez）。這位「羅先生」從此擔任她的網球教練，直到現在。他的出現，為失去母親，又「失去」父親的艾寧，找到了一位可以信任, 倚賴的「父親角色」。 (待續)