拜王建民所賜，台灣球迷近年對美國職棒大聯盟許多明星球員都如數
家珍。其中包括去年曾跟王建民爭奪（19勝）勝投王寶座的波士頓紅
襪隊王牌投手Josh Beckett。
台灣大多數媒體都把他的名字譯成貝基特，或是貝奇特。這兩種譯法
真的是蠻「奇特」的，也反映出台灣體育記者或譯者在英文發音方面
有嚴重問題，以及對外國人名的常識嚴重不足。
因為，跟Justine Henin的法語發音名字不同，Beckett是一個以英語
發音，發音簡單的名字。就是說，你只要抓住英文的基本發音要領，
就不會唸錯。又或者，你看球賽轉播時注意聽球評家怎麼唸他們的名
字（他們都可以收聽到原音的轉播），八九不離十都能夠譯出比較準
確的中文譯名。除非你有重聽的問題。
再者，Beckett也是英語系國家裡一個相當普遍的姓氏。歷史上有名
的Beckett，至少有三個。一是英王亨利二世時代的坎特貝里大主教
Thomas Beckett（大詩人艾略特曾把他的名字寫成詩劇《大教堂謀殺案
》；二是曾獲諾貝爾文學獎的愛爾蘭劇作家Samuel Beckett（在網路
搜尋上，他的人氣比Josh Beckett還要高）。三是英國布萊爾政府晚
期的女外交大臣Margaret Beckett。
上述三個人，約定俗定的譯名是貝克特。就是說，只要你多看書，多
看報紙（不僅限體育版），你就知道Beckett一般譯作貝克特。跟隨
約定俗定的譯名（當然是指發音正確的），好處是大家一致，減少混
亂，也比較方便好記。
或者說，你對約定俗的譯名不滿意，你自己有更準確，更傳神的譯名
。那也行，前提是你的發音要準確。譬如說，你把Beckett譯成更準
確的貝凱特，你的「罪名」頂多是「製造混亂」，但絕不能說你錯。
也許有人說，只要報導和寫作的內容夠專業，譯名不夠專業並非什麼
大不了的問題。這種觀念並不值得鼓勵。因為媒體（尤其是文字媒體
)同樣有教育、傳遞知識的責任。譯名正確也是專業、正確報導的一
環。對譯名的態度馬虎、積非成是的後果，對媒體專業形像、知識傳
遞都是有傷害的。
何況，以台灣投入英語教育資源之多，英語資訊環境之友善，身為站
在資訊傳遞前線的媒體工作者，把人家的名字譯得「2266」，能不汗
顏？
說一句得罪媒體同業的話，台灣媒體在翻譯外國人名方面既混亂，錯
誤又多（影劇、體育新聞尤其如此）。一些媒體工作者自尊心極強，
怕自爆譯錯了，會被主管罵，會被別人笑（我也曾經是這樣）。殊不
知，硬拗下去傷害更大。
媒體近年已經被修理得夠嚴重了。身為犯錯的「共犯結構」之一的我
，除了呼籲同業多用功之外，也呼籲媒體的主管多寬容、多鼓勵記者
或譯者知錯即改，儘快為錯誤的譯名設立「停損點」，無愧於專業，
更無愧於讀者。
