|
| Posted 2008-04-28 16:30:02 記者 朱錦華 |
|
|
| 全世界一年到頭都有影展和電影獎。從年初的奧斯卡、不久前的香港電影金像獎、如今坎城影展又即將開幕。不過今年華人較為為落寞，因為兩岸三地裡，只有中國大陸導演賈樟柯的作品《二十四城記》入選正式競賽單元。
影展的給獎方式不乎兩種。一種是「關起門來自己爽」；主要是以鼓勵本地電影人為目的，例如香港電影金像獎。奧斯卡在某個程度上來說也是。
另一種則是著重開拓視界，文化交流；...《詳全文》 |
|
|
|
| Posted 2008-03-31 13:24:36 記者 朱錦華 |
|
|
| 【文／朱錦華】台灣的總統大選剛剛落幕，政治資源重分配，政府官位大風吹。選贏
的在「喬」 (卡位)，選輸的也在「喬」（還是在卡位！)。「喬」不
孤，必有鄰。世界男子職業網壇也在「喬」。不過，我這裡所指的是
一位選手的名字：喬科維奇（Novak Djokovic)。
這位來自塞爾維亞的好手，生涯迄今最高顛峰，是今年一月在澳洲網
球公開賽封王。我對這位未來球王的台灣譯名一直頗有微詞。但是澳
網打得...《詳全文》 |
|
|
|
| Posted 2008-07-29 01:16:44 記者 朱錦華 |
|
|
| 台灣有那麼多「菜英文」，媒體要負部分責任。其中一個原因是，媒體內部就有不少「菜英文」。
新聞界有所謂「鄰近性」的說法。意即新聞有「親疏」之分。一般來說，愈本土的新聞愈親，愈外地的新聞愈疏。前者通常是國內要聞，篇幅較大，後者往往是國外新聞，篇幅較小。
負責跑國內新聞的，由於很少機會用到英文，所以媒體招考時往往不大要求他們的英文程度。問題是，儘管他們碰到英文的 時候比...《詳全文》 |
|
|
|
| Posted 2008-07-06 16:51:33 記者 朱錦華 |
|
|
| 英國近年把他們的溫布頓奪冠希望，一直寄託在新秀穆雷（Andy Murray )的身上。但上周六有一個名字叫作蘿拉的女孩，可能會改變英國未來的希望付託。
14歲的蘿拉‧羅布森（Laura Robson）5日在溫布頓網賽青少女組單打決賽中以6：3、3﹕6、6﹕1擊敗泰國對手諾帕萬（Noppawan Lertcheewakarn），成為自1984年的安娜貝‧克洛芙（Annabel Croft）之後 ，24年來首位在青少女組奪標的地主國選手。
有趣的是，如果把這兩位前後...《詳全文》 |
|
|
|
| Posted 2009-01-22 03:33:58 記者 朱錦華 |
|
|
| 湯姆克魯斯以二戰為背景的的新作《行動代號﹕華爾奇麗雅》最近在韓國上片宣傳，下個月將在台灣上映。剛開始，我還搞不清楚「華爾奇麗雅」是啥米東東，看了英文片名之後，才知道原來就是Valkyrie!
我必須承認，《行動代號﹕華爾奇麗雅》這個片名是我近年來看過的電影譯名裡，最沒知識、最沒創意、兼且是最拗口又難記的一 個。不單只糟糕，簡直是糟透了。
Valkyrie是啥米東東？這並非一個什麼艱澀...《詳全文》 |
|
|
|
| Posted 2008-12-23 01:43:08 記者 朱錦華 |
|
|
| 團團，圓圓你們來啦， 你們真的來啦!
想當初，許多人飄洋過海去看你(們)，是冒著多麼大的風險啊。 如今， 你倆口子終於跟隨唐山的腳步來到台灣，我們就不必再冒著「通匪」或是「資匪」的風險到「匪區」或「附匪區」的香港去看你們、或你們的一票兄姊姓妹們了，真是方便太多啦。(但在這裡我必須聲明，我認為貓熊是屬於貓熊國的，並不屬於中國；所以愛貓熊不等於愛中國)。
不過，作為一位熱情好...《詳全文》 |
|
|
|
| Posted 2008-04-30 02:25:35 記者 朱錦華 |
|
|
| 近年來吸引我想去聽演唱會的歌手並不多；除了夏川里美之外。但這次唐麥克
林(Don McLean) 來到台灣開唱，的確讓我有想跑去看的衝動。這就好像是你年
輕時迷戀過的一個遙不可及的靈魂，突然活生生來到你面前一樣。
我第一次聽唐麥克林，跟許多人一樣，是來自American Pie(美國派) 這首歌；
只不過我聽到的是從同學一張25塊盜版黑膠唱片裡流瀉出來的歌聲。我的英
文不好，聽不大懂他在唱些什麼。但是那...《詳全文》 |
|
|
|
| Posted 2008-08-08 00:49:01 記者 朱錦華 |
|
|
| 國際影壇最近傳出一則頗為轟動的消息：法籍越南裔名導演陳英雄已獲授權，於明年開拍村上春樹的《挪威的森林》，並且定2010年上映，作為這部暢銷名作出版25周年紀念活動的一部分。
這個消息相當震撼，原因之一是村上的作品，尤其是《挪威的森林》一書在亞洲擁有極廣大的讀者群，本片的開拍對村上迷來說無疑是相當振奮的消息。
原因之二，導演選定陳英雄，對許多日本導演來說是一大挫折。因為日...《詳全文》 |
|
|
|
| Posted 2008-08-17 22:23:51 記者 朱錦華 |
|
|
| 我想大多數台灣人都沒看過1936年的柏林奧運會。有者，主要應是透過紀錄片。我想，絕大多數台灣選手都沒參加過柏林奧運會。有者，也應是代表日本隊參加，而不是代表中華民國。我更確定的是，楊傳廣沒有參加過柏林奧運。
柏林奧運一再被世人、甚至台灣人提起，主要有兩個原因。其一，它是在德國納粹主政下舉行的奧運會。其二，著名女導演蘭妮．萊芬斯坦（Leni Riefenstahl），為它拍攝了一部電影史上的...《詳全文》 |
|
|
|
| Posted 2008-07-25 22:22:16 記者 朱錦華 |
|
|
| 台灣人學英文風氣之盛，在亞洲也可算是前幾名了。但為什麼上班族和大學生裡還有那麼多「菜」英文？
除了我在上一篇文章《只要台灣蔡英文，不要台灣英文「菜」》裡提到的課程設不當，師資良莠不齊，城鄉差距等因諸多因素之外，我認為還有一個大家忽略的重要原因﹕台灣很多學英文的人，欠缺檢討錯誤的習慣。試看以下幾個簡單例子。
也許是因為台灣有些英文老師真的學習不用功，舌頭不輪轉，或...《詳全文》 |
|
|
|
|
|
