|
| Posted 2008-07-31 02:16:34 記者 朱錦華 |
|
|
| 有多少人看完《赤壁》後，因為發現要「下回分解」而「奇摩子」不爽，我不知道。問題是，《赤壁》真的有必要分成上下集嗎？既然切成兩半，它切得好嗎？
赤壁之戰是奠定三國鼎立的關鍵戰役；人物眾多，重點不少。別說上下集，就是拍成連續劇也無不可。但吳宇森的《赤壁》上集長達2小時20分，浪費的篇幅卻不小。
如果交給一名手法精練的戰爭片導演，3個小時左右是可以把一部陽剛版的赤壁之戰拍得...《詳全文》 |
|
|
|
| Posted 2009-01-29 09:03:49 記者 朱錦華 |
|
|
| 吳宇森在《赤壁》上下集裡讓小喬擔綱「最佳女主角」，他的想法是可以理解的。因為他有意把小喬的地位拉高到跟《特洛伊﹕木馬屠城》裡的海倫一樣，讓一個「一張臉，引發了千艘戰船」的傾城佳人，成為一場世紀戰爭的爭奪焦點。也為這場慘烈陽剛的戰爭增添許多浪漫風流的色彩。
當然，電影《赤壁》裡有關小喬的情節，全都是杜撰的。小喬和她的姊姊大喬，在歷史上都只有名字。《三國志﹕吳書》的...《詳全文》 |
|
|
|
| Posted 2008-01-22 18:56:08 記者 朱錦華 |
|
|
| 文／朱錦華
話說僥倖不必住孤兒院的「小寧寧」長大之後，17歲那年毅然離家（
她說那是一座監獄），跟阿丹（Pierre-Yves Hardenne)住在一起。
經此決裂，艾寧跟家人七年沒有聯絡。
其後，艾寧如願在女子網壇闖出一片天。2002年，如願跟他的青梅竹
馬阿丹結婚，有情人終成眷屬。但這是一段不被祝福的婚姻。女方沒
有一名家人出席婚禮（沒有被邀請）。艾寧很悍，她說：「我不需要
他們的祝福。」
無...《詳全文》 |
|
|
|
| Posted 2008-05-20 18:37:49 記者 朱錦華 |
|
|
| 狄更斯以法國大革命為背景的代表作《雙城記》，著名開卷語說﹕「這是最好的時代，這是最壞的時代。這是智慧的年代，這是愚蠢的年代。這是光明的季節，這是黑暗的季節……。」 讀起來怪怪的，怎麼覺得150多年前的「狄老」像是在寫我們？
或許最近看新聞比較多，或許是最近日子真的比較難過，這次從320到 520之間時間似乎特別漫長。其間也真的發生許多事，巴紐案、華揚史威靈案、準內政部長猝逝、四...《詳全文》 |
|
|
|
| Posted 2008-01-16 22:57:04 記者 朱錦華 |
|
|
| 陳可辛在最後關頭把《刺馬》改名為《投名狀》，做法是對的。除了
主角人名全部更換，內容又大幅更動這些原因之外，我想至少還有如
下七個理由。
一，怕感敏。《刺馬》的片名出現在台灣總統大選逼近的這個時候，
會讓很多人不自在。為消弭爭議，為怕會刺激任何一方，改名是聰明
的決定。
二，怕比較。張徹的版本被視為經典。採用相同片名，難免被好事者
比來比去，而且，一旦新舊版本比較，...《詳全文》 |
|
|
|
| Posted 2009-01-14 01:15:16 記者 朱錦華 |
|
|
| 涉及雙重國籍案的國民黨籍前立委李慶安，已被
檢方朝欺詐及偽造文書方向偵辦。李慶安的案子
，反映出國民黨內權貴子弟的心態﹕自以為是優
秀的一群，別人都是笨蛋。以為暗地裡做著違法
亂紀的事，照樣可以瞞天過海，其奈我何？
李慶安辯稱，自己是「主觀上認為，83年間宣誓
為民代後，即已喪失美國國籍」。如果這是事實，
那她可說是「天字第一號天兵立委」。
什麼是立委？立法委員是也!「...《詳全文》 |
|
|
|
| Posted 2008-01-19 23:40:31 記者 朱錦華 |
|
|
| 話才剛說完，謝淑薇打進澳網女單16強，下一輪對上Justine Henin，於是兩岸三地的海寧、漢寧、韓寧又統統出籠了，各大媒體的譯名再度亂成一團。
台灣的媒體ego都很強，不肯去查她名字的正確發音（有些知道了但也不肯，或不敢改過來），於是我們只好聽由這個名字繼續亂下去。
我是「艾寧派」的（別看錯了，是艾寧派，不是列寧派）。但我採用這個譯名，並非因為我的ego也很大，而是因為我認為它的音譯...《詳全文》 |
|
|
|
| Posted 2008-01-16 13:15:49 記者 朱錦華 |
|
|
| 拜王建民所賜，台灣球迷近年對美國職棒大聯盟許多明星球員都如數
家珍。其中包括去年曾跟王建民爭奪（19勝）勝投王寶座的波士頓紅
襪隊王牌投手Josh Beckett。
台灣大多數媒體都把他的名字譯成貝基特，或是貝奇特。這兩種譯法
真的是蠻「奇特」的，也反映出台灣體育記者或譯者在英文發音方面
有嚴重問題，以及對外國人名的常識嚴重不足。
因為，跟Justine Henin的法語發音名字不同，Beckett是一個以英...《詳全文》 |
|
|
|
| Posted 2008-06-05 19:01:12 記者 朱錦華 |
|
|
| 我寫的《人物：艾寧》完成前兩篇後，《完結篇》一直遲遲未動手，
，本來想等到她在法國網球公開賽衛冕四連霸的時候，再給她大書特
書一番。未料她竟在法網開打開打前12天突然宣布退休。而且立即生
效，讓所有人（包括我在內）都措手不及。
艾寧（Justin Henin）是史上首位於「在位」時宣布退休的女網排名第
一「天后」。而且跟前高球「天后」索倫絲坦宣布引退僅差一天，震撼
世界體壇。
這是...《詳全文》 |
|
|
|
| Posted 2008-11-28 01:52:41 記者 朱錦華 |
|
|
| 前總統阿扁不久前發表了一首描述他坐牢心情的詩，引起方多 討論。他為什麼突然會在這個時候寫詩，是否有什麼目的等等，曾引起多方討論。
但依我看，原因其實很簡單﹕因為「是時候了」(Right Time,Right Place )。正如司馬遷在《太史公自序》裡所說的﹕「屈原放逐，乃賦《離騷》，左丘失明，厥有《國語》。 詩三百篇，大抵聖賢發憤之所為作也。」
翻成白話就是，人們往往是在遭逢重大衝擊之後，才會有...《詳全文》 |
|
|
|
|
|
