|
| Posted 2009-01-30 03:37:42 記者 朱錦華 |
|
|
| 去年贏得奧斯卡最佳影片的《險路勿近》，英文原名是No Country For Old Men(語出自愛爾蘭詩人葉慈名作《航向拜占庭》首句)。 這句話翻成大白話就是﹕「那不是老人家待的地方」。我看吳宇森的《赤壁》時，這句話突然在我的腦海中浮現。
很顯然的，吳宇森和他的製作群全力鎖定年輕族群的觀眾。為了票房，這種作法無可厚非(因為現在只有年輕人才肯上電影院)。這種年輕化傾向，也強烈反映在他的電影畫面上...《詳全文》 |
|
|
|
| Posted 2009-01-29 09:03:49 記者 朱錦華 |
|
|
| 吳宇森在《赤壁》上下集裡讓小喬擔綱「最佳女主角」，他的想法是可以理解的。因為他有意把小喬的地位拉高到跟《特洛伊﹕木馬屠城》裡的海倫一樣，讓一個「一張臉，引發了千艘戰船」的傾城佳人，成為一場世紀戰爭的爭奪焦點。也為這場慘烈陽剛的戰爭增添許多浪漫風流的色彩。
當然，電影《赤壁》裡有關小喬的情節，全都是杜撰的。小喬和她的姊姊大喬，在歷史上都只有名字。《三國志﹕吳書》的...《詳全文》 |
|
|
|
| Posted 2009-01-22 03:33:58 記者 朱錦華 |
|
|
| 湯姆克魯斯以二戰為背景的的新作《行動代號﹕華爾奇麗雅》最近在韓國上片宣傳，下個月將在台灣上映。剛開始，我還搞不清楚「華爾奇麗雅」是啥米東東，看了英文片名之後，才知道原來就是Valkyrie!
我必須承認，《行動代號﹕華爾奇麗雅》這個片名是我近年來看過的電影譯名裡，最沒知識、最沒創意、兼且是最拗口又難記的一 個。不單只糟糕，簡直是糟透了。
Valkyrie是啥米東東？這並非一個什麼艱澀...《詳全文》 |
|
|
|
| Posted 2009-01-14 01:15:16 記者 朱錦華 |
|
|
| 涉及雙重國籍案的國民黨籍前立委李慶安，已被
檢方朝欺詐及偽造文書方向偵辦。李慶安的案子
，反映出國民黨內權貴子弟的心態﹕自以為是優
秀的一群，別人都是笨蛋。以為暗地裡做著違法
亂紀的事，照樣可以瞞天過海，其奈我何？
李慶安辯稱，自己是「主觀上認為，83年間宣誓
為民代後，即已喪失美國國籍」。如果這是事實，
那她可說是「天字第一號天兵立委」。
什麼是立委？立法委員是也!「...《詳全文》 |
|
|
|
| Posted 2009-01-11 01:34:12 記者 朱錦華 |
|
|
| 馬總統最近頻頻口誤，把中國國家主席胡錦濤說成是(中國
前總理)胡耀邦；把「大英圖書館」說成是「大英百貨」。讓
許多關心他的馬迷不禁疑惑﹕「馬總統是不是太累了」？
共實馬英九說錯話，或是「傻傻分不清楚」，早已不是第一
次。他當選後不久，就曾經頻頻「突槌」。有些可能是跟通
識水平有關；例如把南宋的岳飛說成是北宋的人。但有些可
能真的是忙昏了，例如一再口誤，或是替民眾簽名時...《詳全文》 |
|
|
|
| Posted 2008-12-29 03:37:00 記者 朱錦華 |
|
|
| 2008年跟世人告別的影藝名人很多，至少包括希斯萊傑、保羅紐曼、麥可克萊頓、哈洛品特等。
其中，我最想說的保羅紐曼，畢竟，我是從小看他電影長大的，對他知道的也比較多。我想，如無意外，明年奧斯卡頒獎典禮的緬懷單元裡，最後壓軸的人，應該就是他。
早年的保羅紐曼，一直被視為「馬龍白蘭龍第二」，兩人也常常被人拿來比來比去。事實上，儘管「王不見王」，他倆一輩子從未合作過，但在...《詳全文》 |
|
|
|
| Posted 2008-12-23 01:43:08 記者 朱錦華 |
|
|
| 團團，圓圓你們來啦， 你們真的來啦!
想當初，許多人飄洋過海去看你(們)，是冒著多麼大的風險啊。 如今， 你倆口子終於跟隨唐山的腳步來到台灣，我們就不必再冒著「通匪」或是「資匪」的風險到「匪區」或「附匪區」的香港去看你們、或你們的一票兄姊姓妹們了，真是方便太多啦。(但在這裡我必須聲明，我認為貓熊是屬於貓熊國的，並不屬於中國；所以愛貓熊不等於愛中國)。
不過，作為一位熱情好...《詳全文》 |
|
|
|
| Posted 2008-11-28 01:52:41 記者 朱錦華 |
|
|
| 前總統阿扁不久前發表了一首描述他坐牢心情的詩，引起方多 討論。他為什麼突然會在這個時候寫詩，是否有什麼目的等等，曾引起多方討論。
但依我看，原因其實很簡單﹕因為「是時候了」(Right Time,Right Place )。正如司馬遷在《太史公自序》裡所說的﹕「屈原放逐，乃賦《離騷》，左丘失明，厥有《國語》。 詩三百篇，大抵聖賢發憤之所為作也。」
翻成白話就是，人們往往是在遭逢重大衝擊之後，才會有...《詳全文》 |
|
|
|
| Posted 2008-09-25 22:15:57 記者 朱錦華 |
|
|
| 大概在20世紀90年代初，「台灣錢淹腳目」的那個時代，美國《時代雜誌》做了一篇台灣的封面故事，標題是《貪婪之島》。
20年即將過去，台灣人變窮了（儘管貪婪的胃口不見得變小）。而當時譏諷台灣人貪婪的《時代雜誌》編輯群，今天看到自己的祖國美國，貪得無厭比台灣還嚴重十倍百倍時，不曉得心中作何感想？
美國「新保守主義」學者法蘭西斯‧福山有一本著名代表作《歷史之終結與最後一人》。...《詳全文》 |
|
|
|
| Posted 2008-09-04 21:04:59 記者 朱錦華 |
|
|
| 有人認為連勝文接台北悠遊卡董座一職是笨蛋。我並不那麼認為。我認為他自動表示只領半薪，才是笨蛋。但就算他是笨蛋，至少也比一個人聰明。那個人就是馬英九。
馬英九喜說大話，非自今天始。但是他競選時敢開支票說﹕「馬上會變好」；以及所謂「633方案」，當時就不免讓許多人替他捏一把冷汗。「633方案」這個構想 ，固然是受到李明博「747計畫」的影響 。但我更強烈懷疑 ，馬英九提出 「633」這個...《詳全文》 |
|
|
|
|
|
