【文/陳小凌】中國文化大學中國戲劇學系首度與世界莎學研究專家Stephen Greenblatt教授合作，將於7月5日至7日在台泥大樓士敏廳演出從「美國版」改編的「中文版」新戲《背叛》。運用京劇、陰陽五行、二十八星宿、武俠、奇門遁甲等中國傳統文化元素，來演繹莎翁失傳的第四十部劇作中兄弟之讓愛、奪愛、追尋與無悔。
中國戲劇學系系主任劉慧芬主任強調，CARDENIO一劇原是傳說中莎士比亞失傳的第四十部劇作，2011年已由英國皇家莎士比亞劇團搬上舞臺。全劇主題乃是關於「雙重背叛」的討論。Stephen Greenblatt教授和Charles Mee改編莎劇CARDENIO為「美國版」，藉以檢視美國現代社會狀況，思考愛情、友情、親情的關係，以及簡單、平衡生活的重要性。所以，全劇顛覆傳說中的莎劇主旨，而偏重於「追尋真愛」、「無關背叛」、「等待與思考」等意涵。
此次透過臺灣大學戲劇系客座教授彭鏡禧、師範大學國文系陳芳教授聯合將「美國版」改編成「中文版」。故事背景設定運用陰陽五行、二十八星宿、武俠、奇門遁甲等中國傳統文化元素。其中論茶與植物、兄弟之讓愛、奪愛、追尋與無悔……等，都是與原著呼應的重點。
劉慧芬強調，此次《背叛》演出，動員系上專兼任老師、同學、畢業系友參與。導演由京劇名角李寶春負責，男女主角邀請目前活耀於京劇界的新生代演員陳長燕、李侑軒系友特別演出。其他配角、龍套、舞者，均為系上在學同學擔任。