【文/陳小凌】文學與劇場向來是劇場導演黎煥雄的生命追尋，兩者對他而言，是相互延伸的再創作，1986年投入劇場至今28年，今天他交出自己的文字告白：《遺憾先生遺憾的包裹掉進了遺憾的海：黎煥雄劇場文集》，多年來劇場思索的創作文集，讓我們認識劇場工作者的創作歷程，全書既是現實的生活紀錄，更透露出在劇場裡收穫到的深刻省思。
《蝴蝶書：西夏旅館劇場顯影》，是魏瑛娟首部劇場導演書，收錄魏瑛娟5年前構思改編作家駱以軍的《西夏旅館》，她行腳印度、西藏等原著中提及的地點，結合攝影與劇場的330分鐘魔幻寫真劇場《西夏旅館．蝴蝶書》之劇本與攝影，8個月寫出8萬字劇本。
黎煥雄與魏瑛娟都是創作社的創團元老，各自隸屬河左岸劇團、人力飛行劇團與莎士比亞妹妹們的劇團，是台灣劇場的代表人物。《PAR表演藝術》雜誌試圖為這兩位中生代的導演紀實，透過他們的劇本、行旅札記、詩作、攝影等素材，建構出他們完整的創作觀。
黎煥雄在書中運用的人稱不斷變換，讓人感受到生活中的不同層次感，他說：「我一直都很故意在混淆真假，那是一種創作慾望的表現方式。」多年來詩、小說、散文、評論、劇本他都涉及，全收入「遺憾」書中，他耗時近3年，才為書理出梗概：將多年文字創作分為14個「包裹」，假設自己將這些包裹寄給一位「遺憾先生」，書即是這些包裹的集合。
封面設計聶永真為這14個包裹絞盡腦汁，每個包裹都有不同設計，例如書中有信封袋、鑲著塑膠繩、裁切邊歪斜、懷著書中書，雖然精彩，卻苦了印刷廠。這也造成「遺憾」書內頁高低厚薄不同，書厚6公分，黑色封面看似聖經，乍看連書名都找不到，黎煥雄將書攤開立起，笑說：「這根本就是裝置藝術！」
他說：這樣的書其實是在整理自己的老帳，對某些人或事始終抱持著遺憾：「若哪一天我真的忘了這一切、掉了所有的記憶與回憶，那至少還有這本書，避免真的落入那遺憾的海。」