圖片來自: moeatthemovies.com
要說到中文因為翻譯而變得很奇怪的電影名稱～哇那可以洋洋灑灑寫上不少呢，不過小狄個人覺得最奇怪的代表就是《刺激1995 (The Shawshank Redemption)》了，但是翻譯真的是一門需要鑽研的學問，因為大部分的電影其實片名都超簡單...再說有時甚至連自己人都看不懂這部電影為什麼要這樣命名。西方電影網站選出「名字怪怪的好電影」，希望影迷別因為片名很奇怪，就錯過一部好片啊～
對老外來說也覺得「名字很奇怪的好電影」
※《Se7en》，直譯為「７」，中譯《火線追緝令》
圖片來自: vsa.vassar.edu
※《Star Trek Into Darkness》，直譯為「星際迷航：前進黑暗」，中譯《闇黑無界：星際爭霸戰》
圖片來自: ifanboy.com
※《Cinderella Man 》，直譯為「男性灰姑娘」，中譯《最後一擊》
圖片來自: theredrighthand.co.uk
※《Gone Baby Gone》，中譯《失蹤人口》 (直譯...失蹤吧，寶貝 (?))
圖片來自: impawards.com
※《Glengarry Glen Ross》，中譯《大亨遊戲》
圖片來自: salon.com
※《The Constant Gardener 》，直譯為「永遠的園丁」，中譯《疑雲殺機》
繼續閱讀......
【文章內容不代表蕃薯藤立場，想看更多歡迎到>>>卡卡洛普－宅宅新聞】