南韓「聯合新聞通訊社」報導，韓民族語言大辭典編撰工作始於2006年2月，但因2010年南韓政府實施「5．24（對北韓制裁）措施」，停止除了開城工業園區之外的一切南北韓人員及物資交流後，被迫中斷。
今年6月24日，南韓政府批准韓民族語言大辭典共同編撰事業委員會南韓人員與北韓舉行會議。7月底，第21次編撰會議在中國大陸瀋陽舉行。
據報導，高麗大學教授洪鐘善等28名南韓人士將於30日前往平壤，與北韓對口團體「民族和解協議會」舉行第22次編撰會議，11月8日返回南韓。這也是南韓人士自2009年10月以來，首次為出席編撰會議而訪問北韓。
報導指出，韓民族語言大辭典將收錄33萬多個詞彙，到目前為止，南北韓整理並確認含意的詞彙有5萬5000多個，雙方計劃今後每季核對1.8萬多個詞彙，希望在2019年4月完成大辭典編撰工作。