（中央社紐約31日綜合外電報導）由於美國政府調降國內產油估計，同時石油輸出國家組織（OPEC）也表示，準備與產油國談論油價多年處於低檔問題，國際油價今天勁揚。紐約商品交易所西德州中級原油10月交割價大漲3.98美元或8.8%，以每桶49.20美元作收。倫敦北海布倫特原油10月交割價漲4.10美元或8.2%，收在每桶54.15美元。