（中央社紐約4日綜合外電報導）在投資人等待美國原油儲量和就業水平等重要數據同時，國際油價今天中止連三個交易日的跌勢，溫和上揚。根據法新社，紐約商品交易所西德州中級原油9月交割價上揚0.57美元，以每桶45.74美元作收。倫敦北海布倫特原油9月交割價上揚0.47美元，收在每桶49.99美元。