在1973至1985年間7度演出英國幹員龐德的羅傑摩爾（Roger Moore），堅稱他的話被誤譯。
87歲的羅傑摩爾發表推文說：「我接受巴黎競賽雜誌（Paris Match）的一項訪問，刊登出來的訪問文章暗示我說出關於伊卓瑞斯艾巴（Idris Elba）的種族歧視性話語，這不是事實。」
他說：「記者問到『龐德是否該是英格蘭人』，我說我認為應該是，訪問文章然後引述我說的話是關於伊卓瑞斯艾巴。這是斷章取義。」
羅傑摩爾在受訪中提到演過龐德的不同演員。
迄今23部龐德電影，曾飾演龐德的男星為史恩康納萊、喬治拉贊貝、羅傑摩爾、提摩西達頓、皮爾斯布洛斯南，以及正在拍攝續集「魔鬼黨」（Spectre）的肌肉男星丹尼爾克雷格。魔鬼黨預計11月上映。
在巴黎競賽雜誌的引述翻譯中，羅傑摩爾說，「雖然龐德曾由蘇格蘭人、威爾斯人和愛爾蘭人演出，但我認為他應該是正統英格蘭人。這是個有趣的點子，但不實際」。
據訪談翻譯，羅傑摩爾說，「我幾年前曾說過，美國男星小古巴古汀（Cuba Gooding Jr）會是很傑出的龐德，但那只是玩笑話」。（譯者：中央社蔡佳伶）