【記者 鄧至傑／澎湖 報導】澎湖在地化的海洋保育雙語繪本「我的家在吉貝灣」出版，為了推廣繪本中燕鷗生態保育觀念，昨(21)日上午於馬公國小西側三樓演奏教室舉辦新書發表會，由教育處蘇啟昌處長帶領繪本的三位創作者，贈送作者親筆簽名繪本給與會來賓。發表會活動開場由馬公國小四、五年級舞蹈班學生，表演舞蹈名稱為「天空之夢」，宛如一群可愛的小燕鷗與雲仙童正開心的戲遊雲間；接著是中屯國小七位中、低年級學生表演新詩朗誦，題目是「我們是一群吉貝灣的小燕鷗」，朗誦內容是擷取繪本內容，特別寫成充滿童趣的詩作，由學校的小朋友來詮釋學校校長的新書，更是別具意義。
本次繪本的故事創作者-中屯國小陳鴻賢校長表示，「我的家在吉貝灣」是關於小燕鷗生態的海洋科普繪本，以小燕鷗在吉貝嶼繁殖過程做為故事創作的主線，講述小燕鷗北返回澎湖，選擇吉貝嶼作為繁殖地，就像小燕鷗回到自己的家鄉一樣，從求偶、築巢、孵蛋、育雛的過程中，來描述小燕鷗的生態習性和行為。透過繪本除了讓學生認識小燕鷗屬於夏候鳥、每年南來北返六千里路等概念，並建立學生對小燕鷗生態習性的基本認識和辨別。
故事中還出現一位撿蛋的不速之客，藉此引導學生思考小燕鷗生態保育的問題，另外關於沙灘上的垃圾也是同樣的問題。在自然環境中，除了食物鏈中的天敵外，小燕鷗還需要對面人類的干擾，才能順利地繁衍下一代。吉貝嶼是小燕鷗的家鄉，也是澎湖北海一座美麗的島嶼，島嶼周圍廣闊的潮間帶，環繞許多的石滬；美麗的沙嘴是許多觀光客留連忘返的地方，再加上夏季回來繁殖的小燕鷗，更增添吉貝嶼自然生態的美麗。
教育處蘇啟昌處長表示，澎湖四面環海，擁有許多美麗的自然生態景觀，例如海面上壯麗的玄武岩地質地形、海面下豐富的珊瑚礁生態，以及本書的主角「小燕鷗」生態，這些都是本縣引以為傲的自然生態。蘇處長除了讚許三位繪本創作者的用心，也大力支持繪本編印。蘇處長表示「我的家在吉貝灣」不僅是澎湖在地化海洋保育繪本，透過雙語的呈現，也可作為學校推動雙語教學及國際教育的補充教材，並鼓勵教師將繪本運用在課堂教學活動中，引導學生更重視、愛護澎湖的自然生態，共同為「海洋永續、美好澎湖」努力。
繪本三位創作者分別是：中文創作者-中屯國小陳鴻賢校長，將長年觀察燕鷗生態的心得及拍攝作品，以淺顯易懂的文字介紹澎湖小燕鷗的自然生態。繪圖創作者-赤崁國小鄭宇翔教師，畫工精湛，將燕鷗生態畫得栩栩如生。英文創作者-文澳國小吳令丞教師，則內文轉換成具有可讀性的英語文本。他表示在翻譯過程中，感覺像是在寫作澎湖版的《天地一沙鷗》(Jonathan Livingston Seagull)寓言小說，也很榮幸能和兩位優秀的夥伴合作。
【更多新聞】