【文/陳小凌】改編自歌仔戲經典劇目的《昭君．丹青怨》，是薪傳歌仔戲劇團藝術總監廖瓊枝多年來一直希望搬上舞台的作品，更是她在過去內台時期的拿手戲。1月16、17日將在臺中國家歌劇院，帶領觀眾透過三幅丹青圖連接起王昭君與漢王、番王間的情愛糾葛。
薪傳歌仔戲劇團《昭君．丹青怨》彩排。歌劇院提供。
這次劇本經典重寫是蔡欣欣，王友輝跨界執導，將原本情節龐雜的十天大戲，精鍊為以昭君、漢王、單于單線主軸的《昭君怨》，並以「三幅丹青誤一生」串連起歷史美人王昭君的一生傳奇。王友輝說：「這次我們捨棄內台時期的機關變景，嘗試在戲曲寫意的美學中尋找新的可能。美人圖左右了王昭君的命運，因此我們希望以『古畫』的感覺呈現王昭君的故事。」
此劇原定於2020年6月在臺北首演，遇到疫情不得不取消演出，製作團隊意外獲得長達一年的排練、磨戲時間，從劇本、舞台到表演皆修整數次，雖然演出延宕某種程度影響了一股作氣的衝勁動能，卻難得有相對奢華的時間修改，讓演出更臻完善。
《昭君．丹青怨》以「昭君出塞」為分界，展現胡漢不同的民族風情。音樂設計之一的陳歆翰分享：「這次光是音樂部門就有三個設計，由周以謙先定調全劇的音樂佈局、再由我進行細部的唱腔編寫，最後由郭珍妤做全劇的編曲、配器，保留歌仔戲傳統曲調，但融入新的演唱發法，透過類似歌劇的重唱、合唱，讓觀眾在熟悉的曲調中有耳目一新的感受」。
薪傳歌仔戲劇團《昭君．丹青怨》大合照。歌劇院提供。
演出上半場以漢宮為背景，從漢王與昭君的夢中初遇為開場，描繪昭君因毛延壽陷害，在冷宮以琵琶訴冤情，與漢王化解誤會後卻又要為國嫁予番王；下半場昭君出塞，表演加入蒙古、遊牧民族的舞蹈元素，呈現大漠、胡族風光。王昭君由傳藝金曲獎得主張孟逸飾演，漢王則由當家小生江亭瑩演出，傳藝金曲獎得主古翊汎以接近花臉的行當，演繹不惜興兵作戰，卻又癡情守護王昭君的霸王角色。
廖瓊枝說：「王昭君放下一切，出塞和番來化解戰爭、換取百姓安寧生活。這使我連想到劇場之所以能夠正常運作，背後是許多人犧牲自己的生活與時間，共同合作的成果。這也是王昭君啟示我們的精神。」
被委以製作人及編劇二大重任的蔡欣欣表示：「這齣戲也象徵廖老師對歌仔戲的大愛，透過這齣戲以戲帶功，讓廖老師所培育的歌仔戲薪火，代代相傳下去。」對薪傳歌仔戲劇團而言，《昭君．丹青怨》可謂疫後重生，更是劇團成立30餘年來的一項新里程碑。