回到頂端
|||
熱門: 價值觀 虐貓案 Google

AnnyeongLJ:從零開始 韓文自學一點也不難!

蕃騰人物/林妤柔 專訪 2018.05.15 16:07

       

SORRY SORRY紅遍大街小巷 - K-POP帶領LJ進入韓語世界

 

SuperJunior一首SorrySorry,開啟了AnnyeongLJ 안녕 엘제이 (LJ)的迷妹路程,也一併開啟了她的韓語自學歷程。「欸!我最近聽了那個誰誰誰的歌」,學生時期一群初入坑的小迷妹,彼此推薦著自己最喜歡的歌。為了能順利跟著歐巴唱出歌詞,LJ開始學起了韓文,從40音到TOPIK(韓語檢定)4級,這是LJ努力的成果。

 

一切從零開始 - 美妝Youtuber跨足韓文教學

 

起初做為一名美妝Youtuber,卻因為一支韓文自學影片,意外地開啟她韓文教學這條路,「美妝的讀者不一定會想要學韓文」,儘管一切從零開始,她卻不害怕,這就是LJ。

 

自學影片上架後獲得了很大的迴響,有讀者問:「你可不可以拍韓文教學的影片?」LJ猶豫了,她擔心,她掙扎,沒有上過韓文補習班,沒有出國留學,沒有一個傲人的背景,真的可以就這樣貿然的開始嗎?

 

此時朋友一句,「背景不一定是最重要的事情!」竟成了她的動力,不再只是美妝穿插韓文,一支又一支韓文教學短片出爐,也成為了台灣少數專注於韓文教學的Youtuber。

   

   

腳本發想到校正一手包辦 - 每支影片背後是10小時的辛勞

 

「對,是自學的」,不只韓文自學,連剪輯影片也是自學,可以說是天賦,也可以說是她辛勞的成果,LJ總有著無師自通的本領。

 

「一支影片的產出時間至少要10個小時」,從腳本發想、資料搜尋、拍攝剪輯到校正,所有工作都由LJ一手包辦。這之中對她來說最困難的,莫過於校正字幕了。

 

「我是比較會講比較會聽的人,所以對於寫跟字幕的部分,一開始可能會出現很多細節上的錯誤」,然而,LJ總是一次又一次,不厭其煩地校正,只為了呈現給讀者最優質的作品。

   

    

知識與娛樂的抗衡 – 被數字束縛?

 

許多讀者向LJ提出文法教學的要求,因此她花了許多時間,從搜尋資料、拍攝剪輯到上傳,儘管文法系列相較於其他影片來說,LJ投入了更多的時間,付出了更大的努力,成果卻不盡理想。

 

對於一個Youtuber來說,影片的觀看次數就是他們的成績,很難不被數字左右,當然LJ也不例外,文法影片的挫敗讓她有些力不從心,「我這支影片反而花了更長的時間,看的不多但大家卻又想看」。

 

心裡開始有了小矛盾,數字上的落差也讓她有些掙扎,一方面希望能帶給讀者更多知識層面的東西,一方面又希望能讓讀者以輕鬆愉悅的心情觀看影片,只能盼著有天能在知識與娛樂之中找到平衡點。

 

提及最喜歡的影片,她毫不猶豫地回答,「跟韓國朋友一起吃台灣傳統零食」,她認為,相對於枯燥乏味的文法來說,這樣有趣的小影片更能獲得讀者喜愛,透過文化層面的東西,能夠帶給讀者不一樣的視野。

  

  

成為公眾人物的心境轉折 – 讚美與批判

 

「一開始被糾正的時候,多少會有點沮喪,心裡面就想說,為什麼大家要這麼嚴格?我都是自學的啊!」一段話道出作為一個Youtuber、一名公眾人物的辛酸。

 

當LJ談到頻道經營初期時,會接收到來自部分網友的私訊,總喜歡一一指正出影片中錯誤,最多的莫過於發音上的問題,有人會對她說,「LJ我覺得你的發音不太標準」、「你這個發音不好」、「那個發音不好」,這些話都曾令她感到灰心,甚至更多的是無法適應。

 

不過她轉念一想,這也代表著他們認真的看過自己的影片,每一封私訊全是來自網友的善意,之後每每遇到這樣的問題,她總會向韓國朋友請教,有趣的是,在多次的請教之下,發現韓國朋友並不覺得自己的發音有問題,於是她開始思考,或許發音是因人而異的吧。

 

「我念起來是這樣,但有些人聽起來是這樣,有些人聽起來是那樣」,儘管類似的留言和私訊還是存在,但LJ已能心平氣和地看待這些評論,她也很慶幸自己還沒有遇到真正具攻擊性的言論。

 

成為公眾人物後接受了更多的矚目,伴隨著成名而出現的,是如雪片般飛來的讚美與批判,「留言本來就有正面和反面,大家都持不同意見」,這對LJ來說可以說是Youtuber生涯的一大轉折。

  

  

粉絲的回饋就是鼓勵 – 再辛苦都是值得的

 

「有什麼話想對粉絲說嗎?」訪談即進入尾聲,LJ卻給了意料之外的答覆,「真的要感謝他們,很常影片做完之後會得到一些回饋,有粉絲就會說他們看了很多頻道,還是覺得看我的影片比較清楚」。

 

原來這答覆是和LJ本身從事美語教學有關,總希望能聽到學生對她說,「老師我覺得你教得很好!」,她認為,「這對老師來說是很大的鼓勵,雖然前面可能有很多很辛苦的事情,一旦得到這樣的回饋時,就會覺得前面再辛苦都沒有關係」。

 

對LJ來說粉絲就像朋友,「只要看見私訊我都會盡力回覆」,和粉絲聊天對來說是件有趣的事,靠著共同的話題聊到天南地北,這就是LJ一直以來堅持下去的動力,儘管一路上跌跌撞撞、滿是艱辛,讀者能有所收穫對她來說再值得不過。

    

圖片提供/AnnyeongLJ。

 

 

想了解更多的LJ請看》 Youtube FB Instagram

社群留言